1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Traducir NoVa 2 00:01:21,182 --> 00:01:23,165 Espero que sanees tus manos adecuadamente. 3 00:01:21,182 --> 00:01:24,929 si 4 00:01:24,724 --> 00:01:29,149 Si vas a secarte las lágrimas necesitas usar guantes 5 00:01:29,599 --> 00:01:32,666 Lo se pero el estaba triste 6 00:01:32,672 --> 00:01:48,279 Ya conoces las reglas, cada vez que visitas a un paciente. Si vas a ajustar las sábanas o preguntar si tiene sed el procedimiento es santatizar, guantes, mascarilla y la bata verde. Sin exención, ahora lo sabes. 7 00:01:50,785 --> 00:01:54,165 NUNCA LIMPIES LAS LÁGRIMAS SIN GUANTES 8 00:02:12,566 --> 00:02:22,880 Todo en esta historia es verdad y sucedió aquí en esta ciudad. 9 00:02:28,406 --> 00:02:32,212 Era como una guerra en tiempos de paz. 10 00:02:38,652 --> 00:02:43,342 En una ciudad donde la gente hacía como si nada hubiera pasado 11 00:02:45,744 --> 00:02:49,048 Los jóvenes enfermaron 12 00:02:51,990 --> 00:02:58,695 Se puso flaco, débil y murió. 13 00:03:08,500 --> 00:03:11,232 No te subas a la barandilla, podrías caerte. 14 00:03:11,622 --> 00:03:13,214 no me caeré 15 00:03:12,618 --> 00:03:14,582 no lo sabes 16 00:03:15,121 --> 00:03:16,926 ¿Moriría si cayera aquí? 17 00:03:15,923 --> 00:03:19,689 Creo que no deberías intentar averiguarlo, Benjamín. 18 00:03:21,372 --> 00:03:23,861 Una vez nuestro verano se sintió como una eternidad. 19 00:03:26,202 --> 00:03:29,127 Estábamos deambulando bajo el sol sin fin 20 00:03:29,038 --> 00:03:36,236 Nos hundíamos en olores de un verde profundo sin fin y no sentíamos miedo. 21 00:03:36,197 --> 00:03:39,360 Los panqueques están listos 22 00:03:39,738 --> 00:03:45,209 ¿Cómo olvidamos la santa afinidad? Nuestro día fue demasiado corto. 23 00:03:48,243 --> 00:03:48,714 que lindo clima 24 00:03:49,824 --> 00:03:50,918 Benjamín 25 00:03:51,162 --> 00:03:52,089 ¿Vamos a nadar más tarde? 26 00:03:52,809 --> 00:03:54,065 Benjamín come con tu tenedor -estoy lleno 27 00:03:56,287 --> 00:03:57,959 ¿Estás lleno entonces? -si -yo también lo soy 28 00:03:59,663 --> 00:04:01,288 ¿Podemos ir a nadar ahora? 29 00:04:02,524 --> 00:04:10,745 Estábamos formando un esfuerzo que duraría para siempre. 30 00:04:13,159 --> 00:04:14,586 ¿No es posible entonces? -Para nada 31 00:04:17,046 --> 00:04:18,938 Tienes que esperar media hora para no tener calambres. 32 00:04:28,724 --> 00:04:33,051 ¿Qué hiciste ahora? solo estaba limpiando la ventana -ups 33 00:04:37,220 --> 00:04:38,479 ¿No hace frío? 34 00:04:42,004 --> 00:04:43,517 no vayas muy lejos 35 00:04:47,167 --> 00:04:48,092 Benjamín, basta. 36 00:04:51,882 --> 00:04:57,971 Jehová, te damos gracias por el día de hoy y que somos tus testigos. 37 00:04:58,785 --> 00:05:01,453 Te rogamos que cuides de Margaretha. 38 00:05:02,110 --> 00:05:03,986 Y Benjamín y yo y papá 39 00:05:04,030 --> 00:05:08,968 Que dormiremos bien y despertaremos a un nuevo día mañana. 40 00:05:09,585 --> 00:05:12,582 Y santificarte en tu nombre en todo lo que hacemos 41 00:05:45,553 --> 00:05:46,894 Rasmus, RASMUS 42 00:05:49,177 --> 00:05:51,067 Rasmus, Rasmus 43 00:05:59,279 --> 00:06:01,095 Ahí estás, ¿no puedes contestar cuando te llamo? ¿Qué estás haciendo? 44 00:06:05,270 --> 00:06:07,066 escribiendo mi nombre 45 00:06:10,316 --> 00:06:12,276 Vi a Erik con un amigo, ¿no quieres ir allí? 46 00:06:17,221 --> 00:06:23,328 el no esta respirando 47 00:06:24,307 --> 00:06:28,337 El esta respirando, mira 48 00:07:12,508 --> 00:07:13,708 ¿No vienen? 49 00:07:17,860 --> 00:07:22,453 Qué bueno que estarás aquí por un tiempo. -si muy bien - Ellos vienen ahora 50 00:07:25,522 --> 00:07:26,916 Asegúrate de que vea el plato. 51 00:07:27,620 --> 00:07:30,419 no puedo verlo 52 00:07:27,620 --> 00:07:30,964 Sostenga el plato 53 00:07:32,214 --> 00:07:34,301 No puedo sostenerlo más alto que esto. 54 00:07:36,580 --> 00:07:41,506 ahí esta él -Oye 55 00:07:49,233 --> 00:07:50,785 Felicidades hijo, lo hiciste muy bien, de verdad. 56 00:07:53,838 --> 00:07:54,936 Felicitaciones 57 00:07:58,563 --> 00:07:59,632 Oye, felicidades 58 00:08:00,903 --> 00:08:02,696 Espera a ver lo que han hecho. 59 00:08:07,483 --> 00:08:08,510 mira 60 00:08:10,337 --> 00:08:13,208 Te sentarás allí todo el camino a casa. 61 00:08:14,489 --> 00:08:15,177 ¿Me voy a sentar aquí? 62 00:08:16,029 --> 00:08:17,147 Estamos conduciendo y iremos detrás de ti. 63 00:08:18,947 --> 00:08:19,982 ¿Qué opinas Rasmus? 64 00:08:21,593 --> 00:08:26,910 Casi parece aterrorizado 65 00:08:29,788 --> 00:08:30,859 Salta ahora para que podamos irnos. 66 00:08:31,661 --> 00:08:33,066 ¿Estás regresando ahora? -Sí -Hola hola 67 00:08:39,500 --> 00:08:40,426 Míralo ahora 68 00:08:45,964 --> 00:08:46,889 ¿Qué carajo están haciendo allí? 69 00:08:57,158 --> 00:08:59,702 conducir 70 00:09:06,990 --> 00:09:08,720 tjing tjong 71 00:09:12,257 --> 00:09:15,011 ¿No quieres traer esto? 72 00:09:14,087 --> 00:09:15,867 ¿Para qué? 73 00:09:16,252 --> 00:09:18,627 Si, no lo sé 74 00:10:02,232 --> 00:10:04,903 Mira, ahí están Erik y ellos, oye, oye. 75 00:10:22,442 --> 00:10:24,514 Podrían haberme saludado 76 00:10:25,164 --> 00:10:26,190 Yo tampoco dije hola 77 00:10:26,710 --> 00:10:29,135 Estuviste en la misma clase durante nueve años. 78 00:10:57,939 --> 00:10:59,751 ¿Aún no estás vestido? ¿Sara? 79 00:11:02,601 --> 00:11:04,358 Rasmus todavía está en pijama. 80 00:11:04,589 --> 00:11:08,024 Rasmus, llegarás tarde a la escuela. No lo haces, ¿verdad? 81 00:11:08,622 --> 00:11:11,680 Escucha, llegarás tarde a la escuela. Vamos. 82 00:11:13,018 --> 00:11:17,543 cariño -cariño 83 00:11:20,414 --> 00:11:23,411 ven ven ven ven ven 84 00:11:26,205 --> 00:11:27,207 te vas a la cama 85 00:11:58,321 --> 00:12:00,170 Mira esto -maldito maricón 86 00:12:05,215 --> 00:12:06,877 Su papá se volverá loco ahora. -¿Dijo algo? 87 00:12:09,508 --> 00:12:11,280 Conducir Harald 88 00:12:24,719 --> 00:12:25,627 ¿Estás bien? 89 00:12:27,268 --> 00:12:30,859 No los escuches, simplemente están celosos. nunca se graduaron 90 00:12:33,407 --> 00:12:37,028 Él no es lo que gritaban. Los chicos de esa edad dicen muchas tonterías. 91 00:12:48,148 --> 00:12:48,800 ¿Puedo ver el billete? 92 00:12:51,159 --> 00:12:52,254 32, está aquí junto a la ventana 93 00:12:53,541 --> 00:12:55,374 Tal vez debería mover esto 94 00:13:07,516 --> 00:13:12,499 Será mejor que subas ahora para no perder el tren. 95 00:13:17,354 --> 00:13:19,088 cuídate, cariño 96 00:13:26,970 --> 00:13:28,451 Buena suerte ahora 97 00:15:02,312 --> 00:15:06,140 Hallsberg siguiente 98 00:15:32,737 --> 00:15:37,585 Algo que los chicos del campo sabían sobre Estocolmo era esto 99 00:15:38,417 --> 00:15:41,433 En Estocolmo estaban los chicos gay. 100 00:15:44,502 --> 00:15:46,804 Y los gays se encontraron en el gayring de la estación central. 101 00:15:47,901 --> 00:15:50,251 Donde se conocieron y se fueron a casa a follar. 102 00:15:51,954 --> 00:15:55,188 Rasmus había estado esperando durante 19 años. 103 00:15:56,967 --> 00:16:00,458 Y ahí estaba, el anillo gay. 104 00:16:49,090 --> 00:16:53,026 Hola cariño, ¿tienes un encendedor? 105 00:17:00,611 --> 00:17:04,328 tengo que irme 106 00:17:05,216 --> 00:17:11,413 ¿Vas a algún lugar y necesitas darte prisa? Por supuesto que lo eres. Nos encontraremos en otro momento entonces 107 00:18:11,705 --> 00:18:18,636 Oye, finalmente. Pasa. Sara llamó al menos seis veces para ver si llegaste. 108 00:18:20,133 --> 00:18:21,362 tienes hambre -No 109 00:18:21,850 --> 00:18:23,799 hola 110 00:18:24,565 --> 00:18:34,268 Sí, él está aquí. ¿Puedo volver a llamarte? Te llamaré pronto, adiós. 111 00:18:38,833 --> 00:18:46,746 Solía soñar antes de ir a Estocolmo que viviría para poder ver el Ayuntamiento. 112 00:18:45,082 --> 00:18:49,887 Y ahora lo hago, mira 113 00:19:23,969 --> 00:19:26,065 Creo que te gustará aquí. 114 00:19:37,917 --> 00:19:48,319 Ahí está Lars-ke, hola. Toda la ciudad parece estar apagada hoy. Muévete en Bengt, cariño, para que todos puedan sentarse. 115 00:19:48,335 --> 00:19:49,068 ¿Cómo va la actuación? -bien 116 00:19:49,948 --> 00:19:53,205 Tu único problema es que eres demasiado bueno para tu propio bien, eso cambiará amiguito, cambiará. 117 00:19:53,718 --> 00:19:55,403 No, la mezcla amarilla da tanto miedo. 118 00:19:55,342 --> 00:19:57,497 Cigarrillo de anciana para anciana 119 00:19:58,834 --> 00:20:20,250 reunión de jehová 120 00:20:45,917 --> 00:20:53,879 Hola mi nombre es Brita soy testigo de jehová. Este es mi hijo Benjamín. -Hola quiero dejarte esto 121 00:20:56,917 --> 00:20:58,495 ¿Cómo te fue hoy Benjamín? 122 00:20:58,777 --> 00:21:00,365 siempre es bueno 123 00:21:00,688 --> 00:21:02,015 Buen trabajo. 124 00:21:03,879 --> 00:21:05,515 Incluso si no te escuchan, estás haciendo la obra de Dios. 125 00:21:06,151 --> 00:21:09,222 Hoy conocimos a un caballero que estaba muy interesado. 126 00:21:11,542 --> 00:21:13,479 ¿Qué leíste? 127 00:21:13,160 --> 00:21:14,888 Libro de revelación 21:4 128 00:21:18,631 --> 00:21:31,509 Lágrimas de tus ojos, y la muerte ya no existirá y la pena, el grito y el dolor Lo que alguna vez existió ahora ya no existe 129 00:21:31,889 --> 00:21:34,260 Libro de revelación 21:4 130 00:21:36,139 --> 00:21:49,822 Quiero mostrarte esta parte también, ¿quieres que te la lea? 131 00:22:08,971 --> 00:22:10,146 ¿Despertar? 132 00:22:20,568 --> 00:22:23,684 Bueno hola, ¿qué tenemos aquí? 133 00:22:23,753 --> 00:22:33,183 Hola mi nombre es Benjamín soy testigo de Jehová. Quiero preguntarte si pensaste en por qué Dios permite la miseria. -Pero no quieres hablar de eso aquí, entra por amor de Dios. 134 00:22:40,092 --> 00:22:44,871 ¿Quieres café, vino o gin tonic? ¿O bebes cuando eres cristiano? 135 00:22:45,236 --> 00:22:46,313 café por favor 136 00:22:46,682 --> 00:22:58,585 Hermoso joven. Por ti haría cualquier cosa, pero no el café, no tengo tiempo. Bebida o nada. estaba empacando Cosas navideñas, sé que solo estamos en octubre, pero hay tanta mierda que necesito sacar. Ya sabes cómo es. 137 00:22:58,306 --> 00:23:00,978 No, no celebro la Navidad. 138 00:23:00,918 --> 00:23:09,160 Pero cariño, soy judío y tampoco celebro la Navidad. Pero estamos hablando de purpurina y eso quiero. Siéntate ahí. 139 00:23:13,756 --> 00:23:23,040 Cuando lees la biblia. -Lo que quieras cariño, siempre y cuando tengas una foto fantástica de una familia de picnic con un tigre y una oveja junto a un lago en los Alpes. 140 00:23:22,930 --> 00:23:24,773 ¿Tienes eso? Déjeme ver. 141 00:23:28,039 --> 00:23:33,258 Aquí está, maravillosa foto. Di lo que querías decir. 142 00:23:34,628 --> 00:23:38,221 Quiero leer un fragmento del libro de Apocalipsis. 143 00:23:38,321 --> 00:23:41,348 Pero ya me gusta todo el concepto. ¿No escuchaste eso? Me arrodillo cuando quieras. 144 00:23:41,912 --> 00:23:55,024 Una secta que puede producir estas cosas asombrosas. Estoy dentro. Sólo que querías entrar. Cariño, estoy en el cielo. 145 00:23:56,150 --> 00:23:59,851 Tal vez este fue un mal momento -Para nada 146 00:24:00,756 --> 00:24:04,030 tu lees 147 00:24:04,224 --> 00:24:07,908 Ahora sabes donde vivo 148 00:24:07,781 --> 00:24:09,013 si lo hago 149 00:24:09,976 --> 00:24:11,756 Bienvenido de nuevo cuando quieras 150 00:24:12,377 --> 00:24:13,571 Podría venir en una semana para que puedas leer más. 151 00:24:15,411 --> 00:24:25,022 Ya estoy en miel, pero vuelve. Deberías venir en Nochebuena. Vendrá más gente agradable. Tienes que intentar celebrar la Navidad. 152 00:24:24,893 --> 00:24:26,259 Gracias, amable de tu parte. Lo pensaré. 153 00:24:29,415 --> 00:24:36,402 Una cosa más cariño. Sabes que eres homosexual ¿verdad? 154 00:25:08,714 --> 00:25:14,699 llegas tarde 155 00:25:19,401 --> 00:25:21,440 ¿Quieres comida? -No, está bien. 156 00:25:28,199 --> 00:25:29,611 Te esperábamos para cenar. 157 00:25:30,605 --> 00:25:34,908 Lo siento, tardó un poco más de lo que esperaba. 158 00:25:42,044 --> 00:25:43,463 ¿Cómo te fue hoy? 159 00:25:44,438 --> 00:25:47,476 Bueno, siempre es bueno. 160 00:26:11,818 --> 00:26:14,464 ¿Cómo es la universidad? ¿Ya conociste gente nueva? 161 00:26:14,599 --> 00:26:16,707 No, bueno si 162 00:26:16,601 --> 00:26:20,288 Deberías ir a los clubes universitarios, es la mejor manera de encontrar amigos. 163 00:26:20,878 --> 00:26:22,689 si 164 00:26:24,593 --> 00:26:27,200 ¿Puedo preguntarte qué haces afuera toda la noche? Nunca podré verte. 165 00:26:29,438 --> 00:26:34,286 Sara llama todo el tiempo y no sé qué decirle. Tienes que entender que está preocupada. Ya sabes cómo es ella. 166 00:26:36,907 --> 00:26:39,682 No le he dicho a Sara que sales todas las noches. 167 00:26:40,588 --> 00:26:49,165 Pero Rasmus, tienes cuidado, ¿verdad? Nunca se sabe lo que podría pasar. Estocolmo puede ser una ciudad fría y pensativa. 168 00:26:53,800 --> 00:26:56,222 ¿Curry otra vez? -¿Esto fue para mí? 169 00:28:23,043 --> 00:28:29,453 Oye, ¿eres miembro de la RFSL? - quiero ser Bien, firma este formulario. 170 00:28:31,018 --> 00:28:37,197 Ahí lo tienes, luego puedes escribir si quieres que te envíen la revista. 171 00:28:37,333 --> 00:28:39,058 Esa no es una buena idea, vivo con mi tía. 172 00:28:39,178 --> 00:28:41,992 Haz lo que quieras pero te llegará en un sobre marrón sin remitente. 173 00:28:42,621 --> 00:28:44,568 Ok entonces 174 00:28:45,087 --> 00:28:47,566 Eso costará 150 coronas. 175 00:28:48,064 --> 00:28:49,107 Vaya, eso fue caro. 176 00:28:55,103 --> 00:28:56,094 una cerveza 177 00:29:49,943 --> 00:29:53,341 Estocolmo hace 20 años era una ciudad completamente diferente. 178 00:29:54,712 --> 00:29:57,164 Pequeño, oscuro y provinciano. 179 00:29:57,791 --> 00:30:02,329 Para un homosexual había un lugar al que podía ir. 180 00:30:08,789 --> 00:30:11,491 A veces, RFSL era la única opción. 181 00:30:14,969 --> 00:30:16,834 voy a salir un rato -¿A dónde vas entonces? para un paseo 182 00:30:18,672 --> 00:30:21,479 Un poco de aire fresco, buenas noches entonces. 183 00:30:29,213 --> 00:30:34,487 Pero para nosotros que teníamos demasiado miedo de ir, que teníamos demasiado miedo de existir 184 00:30:36,107 --> 00:30:37,570 Teníamos los parques 185 00:30:40,510 --> 00:30:44,357 Skinnarviksparken, Humlegården 186 00:30:46,088 --> 00:30:51,165 Parque Kronoberg 187 00:30:55,360 --> 00:30:56,619 L�ngholmen 188 00:31:02,445 --> 00:31:03,538 Ayuntamiento 189 00:31:04,308 --> 00:31:06,184 y Klara norra kyrkogatan por supuesto 190 00:31:08,914 --> 00:31:10,276 O Klara porno se llamaba 191 00:31:34,958 --> 00:31:36,100 malditos maricones 192 00:31:50,457 --> 00:31:52,548 Y el baño de la estación central. 193 00:33:00,982 --> 00:33:02,811 ¿Eres tú Benjamín? -Sí 194 00:33:04,252 --> 00:33:05,573 Esa fue una larga caminata. 195 00:33:07,922 --> 00:33:09,333 buenas noches -Noche 196 00:33:17,860 --> 00:33:19,305 Rasmus también se movió -Sí, lo sé. 197 00:33:21,997 --> 00:33:23,540 Tan pronto después de la graduación. 198 00:33:25,030 --> 00:33:26,361 Fue la primavera pasada. 199 00:33:27,692 --> 00:33:29,937 Lo viste con su sombrero de graduación, era muy guapo. 200 00:33:27,692 --> 00:33:34,956 Harald, ¿puedes conseguir el álbum de fotos? -Mmm 201 00:33:37,062 --> 00:33:39,783 ¿Karlstad o qué? -Estocolmo Ah, Estocolmo 202 00:33:43,765 --> 00:33:45,255 ¿Va a estudiar entonces? -Sí, sí lo es. 203 00:34:10,965 --> 00:34:14,478 Oye, ¿cómo te va? -Bueno ¿Qué te gusta? 204 00:34:19,670 --> 00:34:21,984 todo -¿Quieres venir entonces? -Está bien 205 00:34:32,719 --> 00:34:36,173 Como si no tuviéramos escuelas más cerca. -Harald Sí, sí, sabes lo que yo sé. 206 00:34:39,483 --> 00:34:41,776 ¿Cómo te atreves a dejarle ir a Estocolmo? 207 00:34:44,374 --> 00:34:47,346 ¿Qué puedes hacer? Después de todo, tiene 19 años. 208 00:34:48,500 --> 00:34:50,614 Y él vive con mi hermana, estará bien. 209 00:34:54,136 --> 00:34:59,722 Rasmus siempre ha sido un poco, cómo decirlo...especial. 210 00:34:59,897 --> 00:35:01,021 A Rasmus no le pasa nada. 211 00:35:27,693 --> 00:35:29,602 De todos modos, llegará pronto a casa. -¡Harald! 212 00:35:31,491 --> 00:35:32,603 Sí, sí, sí. Sabes que tengo razón. 213 00:35:41,301 --> 00:35:42,408 ¿Qué es eso? 214 00:35:45,713 --> 00:35:46,785 No lo sé, aquí también tengo uno. 215 00:35:49,520 --> 00:35:50,302 Alergia o algo así. 216 00:35:53,259 --> 00:35:54,817 ¿Te está molestando? -No 217 00:35:56,384 --> 00:35:58,718 Él no encajaba aquí, ¿no es así, Harald? 218 00:36:00,059 --> 00:36:06,114 ¿Qué habría sido él aquí? ¿Puedes decirme eso? 219 00:36:11,322 --> 00:36:13,583 No estoy preocupado, en absoluto. 220 00:36:15,456 --> 00:36:19,663 Rasmus es cuidadoso y dulce, no haría nada estúpido. 221 00:36:20,924 --> 00:36:22,495 Ten cuidado. -Tengo cuidado. 222 00:36:27,353 --> 00:36:30,178 Está adentro ahora, completamente adentro. 223 00:36:34,768 --> 00:36:39,831 He oído que ponen drogas en naranjas y engañan a la gente para que las coman y se vuelvan adictas. 224 00:36:40,454 --> 00:36:41,529 ¿En Estocolmo? ¿Quizás sea sólo algo que dicen? 225 00:36:53,153 --> 00:36:54,579 Me voy a correr ahora. -Semen Semen Semen 226 00:37:11,556 --> 00:37:13,477 Dios que asco, lo peor que he escuchado. 227 00:37:14,043 --> 00:37:16,817 ¡Escucha aquí, escucha! 228 00:37:18,194 --> 00:37:23,444 El popper puede causar cáncer según una investigación de Universidad de Rhus. 229 00:37:24,311 --> 00:37:25,582 ¿Ahora ya no podemos tomar poppers? 230 00:37:27,736 --> 00:37:30,203 Buscan el cáncer que afecta a los hombres homosexuales. 231 00:37:35,199 --> 00:37:39,718 En Dinamarca, cuatro hombres lo consiguieron hasta ahora y Creo que es causado por poppers. 232 00:37:40,452 --> 00:37:42,318 Cáncer, ¿sobre qué clase de cosas es eso para escribir? 233 00:37:44,242 --> 00:37:45,381 ¡Murieron todos! 234 00:37:46,461 --> 00:37:48,090 Perras, típicas reinas del drama. Voy a tomar otra cerveza. 235 00:37:49,384 --> 00:37:51,030 Sí, puedo tomar uno. -¿Lars-�ke? No, estoy bien. 236 00:37:53,374 --> 00:37:54,401 Dos cervezas por favor. 237 00:37:56,441 --> 00:37:58,382 Voy a ver a klara norra a ver si algo está pasando allí. 238 00:38:04,332 --> 00:38:05,954 ¿Vas a salir de nuevo? 239 00:38:05,801 --> 00:38:07,191 Sólo un ratito. 240 00:38:08,798 --> 00:38:10,110 ¡Divertirse! -mm 241 00:38:10,679 --> 00:38:12,143 ten cuidado -Lo intentaré. 242 00:38:17,300 --> 00:38:18,203 Adiós. 243 00:38:49,260 --> 00:38:50,776 ¿Tienes un encendedor? 244 00:38:56,443 --> 00:38:57,620 gracias 245 00:39:01,145 --> 00:39:02,413 nos hemos conocido antes 246 00:39:02,536 --> 00:39:03,562 lo se -Sé que lo sabes 247 00:39:04,578 --> 00:39:05,870 En el ring gay de la estación central 248 00:39:07,446 --> 00:39:09,974 De hecho, fuiste el primer gay que vi después de bajar del tren. 249 00:39:11,275 --> 00:39:12,537 Entonces, ¿nuevo en la ciudad? -Sí. 250 00:39:13,285 --> 00:39:14,493 ¿De dónde eres? -V�rmland. 251 00:39:15,782 --> 00:39:16,909 ¿Y fuiste al ring gay de inmediato? 252 00:39:17,658 --> 00:39:18,762 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 253 00:39:21,581 --> 00:39:22,951 Y ahora encontraste a Klara Norra. 254 00:39:23,430 --> 00:39:25,078 Aquí no estamos en la otra cara. 255 00:39:26,446 --> 00:39:27,620 He estado esperando durante 19 años. Ya era hora ¿verdad? 256 00:39:28,496 --> 00:39:32,728 Absolutamente, tienes que follar por el momento. has perdido. Estoy de tu lado. 257 00:39:33,660 --> 00:39:40,788 Pobre niño, entonces tienes suerte de haber conocido a Paul entonces. Te cuidaré en la aterradora gran ciudad. 258 00:39:41,718 --> 00:39:43,794 Para empezar tienes que venir a verme en Nochebuena. 259 00:39:45,707 --> 00:39:47,028 ¿Entonces no vas a celebrar con tu familia? 260 00:39:47,289 --> 00:39:49,882 ¿Puedes esperar un momento? Estamos hablando. sobre cosas importantes. Ya vuelvo. 261 00:39:52,063 --> 00:39:53,059 Maldito chico cachondo. 262 00:39:54,192 --> 00:39:56,495 Por supuesto que lo haré, siempre deberías pasar la Navidad con tu familia. 263 00:39:57,000 --> 00:39:58,182 Sólo hay que definir familia, ¿verdad? 264 00:39:59,865 --> 00:40:01,700 ¡Qué carajo! 265 00:40:02,386 --> 00:40:03,567 ¿Tienes papel y bolígrafo? 266 00:40:13,930 --> 00:40:15,337 Llámame más tarde. 267 00:40:19,080 --> 00:40:20,696 ¿Estás coqueteando conmigo o con él por cierto? -A él 268 00:40:21,534 --> 00:40:27,537 Malditamente típico. Siempre eligen al joven y guapo sobre un puta con clase y experiencia. 269 00:40:27,986 --> 00:40:29,460 Ahí tienes. Él es tuyo. 270 00:40:30,080 --> 00:40:33,638 35-40, recto. 3 niños, supongo. 271 00:40:34,076 --> 00:40:35,773 Llámame más tarde -Adiós 272 00:40:38,141 --> 00:40:39,713 Mi nombre es Paul, no lo olvides. 273 00:40:42,981 --> 00:40:44,058 ¡Divertirse! 274 00:41:04,632 --> 00:41:06,135 ¿Encontraste algún arándano querido? 275 00:41:07,883 --> 00:41:08,779 ¿Puedo mirar en la cesta? 276 00:41:13,413 --> 00:41:15,959 No te los comas todos, tenemos que guardar algunos. 277 00:41:21,030 --> 00:41:22,732 Papá, hace calor con las botas. 278 00:41:25,536 --> 00:41:29,020 Puede que sea cierto, pero usamos botas en el bosque. si pisamos una serpiente por accidente. 279 00:41:31,566 --> 00:41:33,417 Sara, Rasmus. ¡Venir! 280 00:41:36,416 --> 00:41:40,197 ¡Mira hacia allá! -Guau 281 00:41:42,828 --> 00:41:45,055 Mira Rasmus, un alce blanco. 282 00:41:47,189 --> 00:41:49,375 No es albino, sólo genes diferentes. 283 00:41:51,264 --> 00:41:52,851 Es simplemente diferente. 284 00:41:53,023 --> 00:41:58,223 Y Rasmus, ¿sabes qué? Aquí en Värmland hay toda una familia de este tipo. 285 00:42:00,647 --> 00:42:03,876 Hace mucho tiempo creían que tenían poderes mágicos. 286 00:42:05,357 --> 00:42:06,863 Y significaba mala suerte dispararles. 287 00:42:07,607 --> 00:42:09,076 ¿Quién querría matar a un animal tan hermoso? 288 00:42:09,478 --> 00:42:11,521 Muchos, que piensan que no deberían existir. Que no pertenecen aquí. 289 00:42:15,500 --> 00:42:16,501 Pero existe. 290 00:42:17,277 --> 00:42:18,332 Sí lo hace, lo hace. 291 00:42:19,697 --> 00:42:21,256 No, se está yendo. 292 00:42:24,130 --> 00:42:25,696 Pero fue divertido verlo, ¿verdad Rasmus? 293 00:42:40,052 --> 00:42:42,726 Oye, yo 294 00:42:46,780 --> 00:42:50,385 ¿No lo vas a decir? Bla bla bla mi nombre es Benjamín, quiero hablar de Jesús. 295 00:42:50,974 --> 00:42:52,297 ¿Puedo entrar? -Por supuesto. 296 00:42:53,730 --> 00:42:54,704 Te he estado esperando. 297 00:43:07,101 --> 00:43:08,449 ¿No hay ningún folleto que quieras que mire? 298 00:43:14,194 --> 00:43:15,297 ¿Cómo lo supiste? -¿Qué? 299 00:43:17,115 --> 00:43:21,366 ¿Cómo lo supiste? -Oh eso 300 00:43:22,271 --> 00:43:25,281 Cariño, es tan obvio. 301 00:43:30,550 --> 00:43:31,408 Ay dios mío. 302 00:43:35,144 --> 00:43:36,098 ¿Qué dijiste? 303 00:43:37,810 --> 00:43:40,045 Es Dios quien me está probando. 304 00:43:41,599 --> 00:43:44,942 Sí, entonces supongo que eso es cierto. 305 00:43:51,964 --> 00:43:56,035 Toda mi vida, para amar a alguien que es como yo. 306 00:44:06,847 --> 00:44:08,649 ¿Sabes qué, mi hermosa joven amiga? 307 00:44:09,182 --> 00:44:12,177 Realmente creo que es hora de que celebres tu primera Navidad. 308 00:44:28,900 --> 00:44:34,038 ¿Qué quieres decir con no venir, por supuesto? Vas a volver a casa para Navidad. 309 00:44:34,536 --> 00:44:37,236 No puedes simplemente... No estoy gritando. 310 00:44:37,901 --> 00:44:41,261 Lo que estoy diciendo es que puedes conocer a tus amigos. todos los demás días. 311 00:44:41,869 --> 00:44:47,020 Todos estarán aquí. Holger, Christina y Kerstin y... sí, ya vienen. 312 00:44:48,399 --> 00:44:50,288 ¿Qué es? -Es Rasmus y no vendrá a casa en Navidad. 313 00:44:51,092 --> 00:44:55,957 ¿No quiere volver a casa para Navidad? Por supuesto que lo hará. ¿Puedo hablar con él? 314 00:44:55,776 --> 00:44:57,629 Estoy hablando ahora. 315 00:44:58,460 --> 00:45:01,048 Rasmus, ahora también molestaste a tu papá. 316 00:45:03,920 --> 00:45:06,291 Los síntomas al principio no son perceptibles. 317 00:45:05,680 --> 00:45:06,498 Empeora después de un par de meses. 318 00:45:07,758 --> 00:45:09,936 Pobre gente. 319 00:45:17,307 --> 00:45:18,930 Enfermedad y decisiones. 320 00:45:23,434 --> 00:45:24,849 ¿Qué esperan cuando viven así sin moral? 321 00:45:27,107 --> 00:45:28,233 Pero aún así, pobres. 322 00:45:34,065 --> 00:45:36,029 Ahora ya no estamos viendo eso. 323 00:46:09,013 --> 00:46:11,720 Benjamín, que lindo. Después de todo viniste. Entra. 324 00:46:12,285 --> 00:46:17,781 Y trajiste una caja de Aladino, eres demasiado lindo. 325 00:46:17,846 --> 00:46:18,947 Están todos aquí. 326 00:46:25,592 --> 00:46:28,905 Todos, este es Benjamín. 327 00:46:29,011 --> 00:46:37,389 Estos son Reine y Lars-�ke, Bengt y Seppo y también Rasmus desde V�rmland. 328 00:46:46,956 --> 00:46:49,550 Ahí estás, ¿no puedes contestar cuando te llamo? 329 00:46:50,838 --> 00:46:51,928 ¿Qué estás haciendo entonces? 330 00:46:53,190 --> 00:46:54,335 Escribiendo mi nombre. 331 00:46:55,739 --> 00:46:57,323 Benjamin saluda a Rasmus ahora. 332 00:46:59,515 --> 00:47:03,837 ¿No nos hemos conocido? -No, no lo creo. 333 00:47:02,577 --> 00:47:04,408 Él sólo está coqueteando contigo. 334 00:47:05,117 --> 00:47:07,195 Rasmus sabes que eres el trofe de la noche. 335 00:47:07,283 --> 00:47:08,366 Pensé que lo eras. 336 00:47:08,538 --> 00:47:10,461 Cariño, soy la reina desatada de la noche. 337 00:47:11,521 --> 00:47:12,420 ¿Quieres gl�gg? 338 00:47:12,693 --> 00:47:13,744 Sí, por favor. 339 00:47:13,913 --> 00:47:15,852 No tenemos eso, tenemos champán. 340 00:47:16,423 --> 00:47:19,335 Gl�gg, calienta vino malo y ponle pasas. 341 00:47:19,396 --> 00:47:21,154 Y luego nos llaman pervertidos. 342 00:47:32,399 --> 00:47:35,083 ¿Qué hiciste ahora? Acabo de limpiar esa ventana. -ups 343 00:47:40,038 --> 00:47:42,549 Por eso estoy doblando mis rodillas 344 00:47:42,557 --> 00:47:44,962 Para el padre. 345 00:47:45,480 --> 00:47:50,241 ¿Qué pasa cariño? 346 00:47:53,796 --> 00:47:54,979 ven 347 00:47:58,590 --> 00:48:00,225 Ven aquí 348 00:48:05,286 --> 00:48:08,897 Como toda familia como el cielo y la tierra. 349 00:48:09,656 --> 00:48:11,941 Estaré agradecido por su nombre 350 00:48:14,176 --> 00:48:15,386 ¿Entonces eres de Värmland? -Sí 351 00:48:15,393 --> 00:48:21,618 Somos de un tipo diferente. Reine es de Bohusl�n, Bengt es actor. Una gran estrella. 352 00:48:21,339 --> 00:48:22,526 Tengo tres años más en la escuela de escena. 353 00:48:24,504 --> 00:48:26,408 Como dije, una gran estrella de todos los días. 354 00:48:26,873 --> 00:48:27,969 Seppo es finlandés. -Mi mamá es finlandesa 355 00:48:28,550 --> 00:48:31,099 Lars-�ke está saliendo con un chico finlandés. 356 00:48:30,991 --> 00:48:32,168 Soy judío. 357 00:48:33,273 --> 00:48:35,143 Benjamín aquí es un testimonio de Jehová. 358 00:48:35,658 --> 00:48:39,502 Tengo un folleto que tengo que mostrarte. 359 00:48:39,319 --> 00:48:40,360 Tomémoslo en otro momento. 360 00:48:41,574 --> 00:48:42,660 Rasmus aquí también es nuevo en la familia. 361 00:48:43,364 --> 00:48:45,843 Dios mío, esta Navidad es como una fiesta de graduación de dubutantes. 362 00:48:48,050 --> 00:48:52,964 Yo lo llevaré. 363 00:48:59,405 --> 00:49:00,925 Entonces, pequeño bebé. 364 00:49:04,776 --> 00:49:05,599 ¿Puede? 365 00:49:06,254 --> 00:49:07,465 No, no creo que puedas. 366 00:49:07,602 --> 00:49:08,694 ¿Cómo te irá entonces? 367 00:49:08,934 --> 00:49:09,977 tengo que elegir. 368 00:49:16,249 --> 00:49:18,234 ¿Quieres que cante antes de irme? 369 00:49:20,029 --> 00:49:22,046 me puse gafas en la nariz para ver 370 00:49:22,420 --> 00:49:23,949 Para ver si podía leer. 371 00:49:24,833 --> 00:49:30,719 Lo que leí fue que es imposible vivir feliz. sin ti. 372 00:49:36,800 --> 00:49:39,294 No podemos celebrar la Navidad. 373 00:49:38,061 --> 00:49:39,954 ¿En serio? Virgen de Navidad. 374 00:49:40,293 --> 00:49:41,588 Sí. 375 00:49:41,625 --> 00:49:42,616 ¿Qué pasa con el alcohol? 376 00:49:43,406 --> 00:49:44,283 Salud. 377 00:49:48,504 --> 00:49:49,836 ¿Cómo estás? 378 00:49:49,975 --> 00:49:53,086 Me estoy enfermando o algo así. Ah, bueno. Comamos. 379 00:49:53,496 --> 00:49:54,938 ¿Por qué no celebras la Navidad? 380 00:49:54,721 --> 00:49:56,718 Jesús no nació entonces. 381 00:49:57,721 --> 00:50:01,589 Tampoco celebramos cumpleaños. 382 00:50:02,109 --> 00:50:04,984 Basta de tonterías. Siéntate en cualquier lugar para que podamos comer. 383 00:50:05,880 --> 00:50:15,089 Aquí hay ostras, gambas, almejas, coles de Bruselas, langosta, albóndigas, princewiener 384 00:50:14,724 --> 00:50:17,026 una gran mezcla 385 00:50:16,895 --> 00:50:19,216 Pero queridos, esa es la historia de mi vida. 386 00:50:19,778 --> 00:50:20,744 No es tan kosher para un judío. 387 00:50:21,062 --> 00:50:22,905 Me habrían apedreado de todos modos. 388 00:50:22,665 --> 00:50:26,508 Por cierto. Una vez tuve relaciones sexuales con un judío ortodoxo. en un parque de Tel Aviv. 389 00:50:26,435 --> 00:50:29,612 Sí, con sacacorchos y todo. 390 00:50:29,825 --> 00:50:34,428 Y los sacacorchos se balanceaban de un lado a otro con él me estaba haciendo una mamada. 391 00:50:35,359 --> 00:50:42,645 Le pregunté si era pecado. La biblia dice claramente que está prohibido. que un hombre tenga sexo con un hombre. 392 00:50:43,550 --> 00:50:47,983 Absolutamente dijo, pero nunca he tenido relaciones sexuales. Estuve de rodillas todo el tiempo. 393 00:50:51,757 --> 00:50:54,052 el es asi, No tienes que escuchar todo el tiempo. 394 00:50:54,582 --> 00:50:56,508 ¿Qué te pasa Reina? ¿No vas a comer? 395 00:50:57,298 --> 00:51:00,293 No sé. Me duele la boca. Tengo candidiasis o algo así. 396 00:51:10,579 --> 00:51:11,845 ¿Más champán? -Sí, por favor. 397 00:51:13,191 --> 00:51:14,638 Benjamín por cierto. 398 00:51:17,437 --> 00:51:19,085 Salud. Bienvenido. 399 00:51:19,490 --> 00:51:22,361 Dios mío, cómo se están peleando. él. 400 00:51:22,016 --> 00:51:23,016 Viejo judío. 401 00:51:23,875 --> 00:51:25,663 ¿Por qué estás celebrando la Navidad? 402 00:51:25,412 --> 00:51:28,470 Celebro todo, no soy tan quisquilloso. 403 00:51:29,053 --> 00:51:31,331 Chicos, ¿no queréis cantar? -Sí 404 00:51:31,348 --> 00:51:34,024 Imbécil corriendo sobre el hielo. 405 00:51:40,266 --> 00:51:41,230 sara 406 00:51:42,002 --> 00:51:43,332 ¿Vas a sentarte? -Sí, por supuesto. 407 00:51:47,068 --> 00:51:52,837 Va muy bien. Creo que Rasmus me ve como una amiga, no una tía. 408 00:51:53,487 --> 00:51:56,519 Fue valiente por su parte mudarse hasta Estocolmo. 409 00:51:57,243 --> 00:51:58,329 Adelante. 410 00:51:59,645 --> 00:52:01,186 ¿Nunca has estado casado? 411 00:52:01,239 --> 00:52:03,314 Simplemente nunca sucedió. 412 00:52:03,537 --> 00:52:06,069 V�rmland está llena de corderos. 413 00:52:06,583 --> 00:52:09,933 Cantemos ahora. 414 00:52:09,901 --> 00:52:11,293 Hola pequeños santas -¡Harald! 415 00:52:11,984 --> 00:52:14,622 Sí, podemos, podemos decir saludos entonces. 416 00:52:18,526 --> 00:52:29,485 Imbécil chapoteando sobre el hielo. Y puedo, puedo canta la canción de sissy queens. 417 00:52:30,065 --> 00:52:44,422 Las reinas mariquitas están haciendo esto donde están paradas y donde están sentadas. y a donde van 418 00:52:40,399 --> 00:52:47,275 Y puedo cantar la canción de Sissy Queens. 419 00:52:51,636 --> 00:52:53,908 Saludos queridos, estoy tan feliz de que lo estéis. aquí. 420 00:52:57,225 --> 00:53:01,412 Ahora, señoras, se sirve Baileys en el sofá. Movámonos. 421 00:53:12,478 --> 00:53:14,891 sara 422 00:53:15,575 --> 00:53:16,951 ¿Por qué ni siquiera llama? 423 00:53:17,635 --> 00:53:19,710 Es Navidad y no incluso llamar. 424 00:53:27,891 --> 00:53:31,587 Rasmo. -mm 425 00:53:37,531 --> 00:53:39,030 ¿Estás en camino? -Sí 426 00:53:39,225 --> 00:53:41,093 Entonces yo también me iré para que podamos caminar juntos. 427 00:53:42,767 --> 00:53:44,968 oh tu vas a evangelizar por supuesto. 428 00:53:48,771 --> 00:53:50,371 ¿En qué dirección vas entonces? 429 00:53:51,210 --> 00:53:52,370 ¿Importa? 430 00:53:54,860 --> 00:53:56,022 Lo mismo que tú. 431 00:54:12,441 --> 00:54:14,192 ¿Sabes dónde ir en Estocolmo? ¿todavía? 432 00:54:14,888 --> 00:54:17,008 No, en absoluto. 433 00:54:27,768 --> 00:54:29,195 Vamos a bailar mis damas. 434 00:54:31,407 --> 00:54:32,544 El gallo en el patio. 435 00:54:36,695 --> 00:54:39,658 Mira esto. -¿Qué es? 436 00:54:39,969 --> 00:54:41,495 Venir. 437 00:54:45,147 --> 00:54:49,596 Seré perseguido. 438 00:54:50,118 --> 00:54:51,589 Un alce, un alce blanco. 439 00:54:52,218 --> 00:54:53,282 En medio del pueblo. 440 00:55:05,061 --> 00:55:06,804 ¿Entonces eres tan nuevo en la ciudad? -Se podría decir eso. 441 00:55:11,659 --> 00:55:13,063 No sabes donde estas ahora? 442 00:55:13,615 --> 00:55:15,220 No, en realidad no. 443 00:56:05,630 --> 00:56:10,381 susurrando 444 00:56:11,216 --> 00:56:17,150 Si no recuerdo mal, Rasmus Los padres viven lejos de aquí. 445 00:56:18,012 --> 00:56:19,009 Värmland. 446 00:56:20,559 --> 00:56:22,595 Creo que deberíamos intentar llamarlos ahora. 447 00:56:25,072 --> 00:56:26,410 ¿Te refieres a? -Qué bueno que ya estén aquí, sí. 448 00:56:36,218 --> 00:56:37,278 ¿Sabes adónde ir entonces? 449 00:56:39,280 --> 00:56:40,995 No 450 00:56:43,172 --> 00:56:44,094 ¿Tú? -No 451 00:56:48,643 --> 00:56:50,561 ¿Quieres ir allí juntos?